Então as visitas à Olivia têm ido bem?
Sim, embora ela pareça estar mais interessada
em roer as unhas do que conversar com a gente.
-Sim, estava um pouco nervosa. -Quando uma criança descobre
uma possibilidade real de encontrar um lar,
pode despertar muita ansiedade.
Olivia está no sistema há muito tempo.
É difícil para ela acreditar em finais felizes.
Então ela nos encontrará aqui?
-Sim, ela está vindo para cá. -Trouxe cereais.
Ela gosta mais de doces, mas é muito açúcar.
Olha para vocês, já pensando como pais.
Ela já sabe sobre as visitas de fim de semana?
Teoricamente, mas acho que devemos escolher uma data hoje.
Certo, ótimo. Nossa sobrinha está ficando com a gente
enquanto minha irmã está fora da cidade,
e tem nos ajudado a preparar o quarto da Olivia.
-Que bom. -Sim.
-Olivia. -Oi, Olivia.
-Oi. -Gostaria de se sentar, Olivia?
Não, vão me pedir para passar o fim de semana com vocês?
-Porque tenho coisas para fazer. -Bom, existe alguma chance...
de que possa fazer essas coisas na nossa casa?
Vocês têm TV?
-Temos e a cabo. -Com milhares de canais de filmes.
Acho que poderia aceitar.
Que tal o próximo fim de semana?
-Ótimo. -Perfeito.
Claro.
Certo, estou indo para Wexley.
Vou passar no meu escritório e garantir que tenho tudo em mãos,
e então provavelmente irei resolver umas coisas...
Tem certeza que ficará bem cuidando do Evan?
Porque eu prometo que assim que ele acordar,
você nunca conseguirá terminar de ler nada.
Gostaria de uma interrupção.
Melville acabou de passar muitas páginas
descrevendo o comprimento da baleia.
É muito longo?
Aproximadamente 50 páginas.
Você é muito engraçado.
Então...
Sentirá falta de ensinar?
Sim, sim.
Foi um bom semestre. Conheci um cara.
Dei aulas,
e foi ótimo.
Bom, então pense. Agora que o semestre acabou,
poderá passar bem mais tempo com aquele cara que conheceu.
Devagar com a quina! Devagar, devagar, devagar.
Está tudo bem, tudo bem.
Kevin, mais devagar. Está escorregando.
Saul, não! Vai dar um jeito na coluna. Saul, deixa comigo.
-Pegue as chaves. -Nunca me deixam fazer nada.
Por que tivemos que pegar isso agora?
Porque lhe disse, um dia, Olivia precisará de uma escrivaninha.
Sim, mas isso não é uma escrivaninha.
É uma caixa com pedaços de escrivaninha dentro.
-Adivinha quem terá que montá-la? -Quem?
-Eu. -Quando conhecerei minha sobrinha?
Por enquanto são fins de semana.
Ela vai fazer a transição para morar conosco.
Saul, tenho que me desfazer de umas coisas.
Queria saber se talvez queria doá-las
-para o centro gay e lésbico. -Sem problemas. Eu adoraria,
exceto que não sou mais voluntário lá
Por que não? Homofobia acabou sem eu saber?
Não. Descobri que Jonathan trabalha lá.
Pensei que tivessem conversado.
Conversamos. Contei que ele provavelmente
me passou HIV nos anos 80. Foi um papo bem legal.
Oi, querida. Oi.
Oi. O que estão fazendo em casa?
-Moramos aqui. -Como está o seu dever de casa?
Bom. Estou fazendo uma redação sobre Anne Frank.
Mas estou precisando de um intervalo.
Adoraria sair para caminhar. Vocês querem?
-Aonde? -Lá fora.
Paige, vivemos em Los Angeles. Ninguém, por espontânea vontade,
-anda pelo quarteirão para conversar -Faço isso o tempo todo.
-Viu? -O que houve? Está tudo bem?
Sim. Só tenho me sentido um pouco presa. Só isso.
-Tem alguém escondido lá dentro? -Sim.
Não é Anne Frank, é?
Quem estiver aí dentro pode sair.
Olá.
Oi. Como vai?
Bem. Muito bem.
Desculpe o atraso. A avenida estava muito engarrafada.
Então onde ela está?
No mesmo lugar que estava quando liguei para você.
Se recusa a fazer as malas.
Poderiam por favor, não falar sobre mim como se não estivesse aqui?
Oi, Holly.
Não sei o que está fazendo aqui, Nora.
Ela está aqui para ajudar.
Devemos pegar o vôo hoje à noite.
-O taxi chega em uma hora. -Por que não vai pela manhã?
Não posso. Tenho que ir hoje à noite.
-Minha primeira aula é amanhã. -Já falei, vá sem mim.
Holly, não irei para Nova Iorque sem você.
Certo, então perderá sua primeira classe.
Holly, não entendo. Quando falei com você semana passada,
-estava tão animada. -Não, estava animada por ele,
porque é o que ele quer fazer.
Quer se mudar de volta para Nova Iorque
e ensinar cinematografia.
Mas está tudo acontecendo rápido demais.
Não estou preparada.
Como posso ajudar?
Bem, pode fazê-la colocar essas caixas na garagem...
Não, não. Ainda não as chequei.
Holly, estamos nos mudando. Falamos para os locatários
que iríamos guardar essas caixas na garagem.
Não, você prometeu a eles. Eu nem sequer os conheci.
Tem 30 anos da minha vida nessas caixas,
25 dos quais nem me lembro.
Sinto muito,
mas tem que me dar mais tempo.
Sabe, Nora, estou preocupado que se ela não for agora, ela nunca irá.
E Rebecca...
Rebecca vai nos pegar no aeroporto.
Está animada.
Acha que sua família ficará junta de novo.
O que farei? Falarei que a mãe dela não irá?
Ah, cara.
Oi. Aqui é David Caplan.
Tenho um carro para mim chegando em uma hora.
Receio que terei que cancelar...
Não, espere. Olha, está tudo bem.
Venha como planejado. Certo, ótimo, obrigada.
David, olha, vá.
Está bem? Vá para o aeroporto.
Colocarei as caixas na garagem,
e farei com que Holly vá para Nova Iorque.
-Me dê alguns dias. -O que vai fazer?
Não sei. Pensarei em algo.
Confie em mim.
Só...
confie.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S05E12 Thanks For The Memories
Tradução: Carol Lilly, Giovanna, Polly J., Tata
Revisão: Mikas, Polly J.
Um brinde por finalmente achar tempo para jantar e sinfonia.
Sempre quis ir num encontro vestida assim.
Sempre quis sair com uma mulher linda
para comer mini-pizza.
Sabe, temos trabalhado tanto,
apenas tentei fazer algo legal.
Está ótimo. Obrigada.
-Annie? -Estou no meu intervalo.
O que houve Dr. Karas?
Estamos investigando um incidente ocorrido semana passada.
Estava acompanhando uma unidade paramédica
que respondeu a um acidente com feridos?
Sim. Eu...
Sim, na verdade, foi no meu turno.
Há algum problema?
-Você é Justin Walker? -Sim.
Diz respeito a um procedimento que realizou
que pode ter sido considerado imprudente
e possa levar à suspensão.
Me desculpe, há um engano...
Deve defender-se perante à comissão médica.
Annie, vim lhe dizer que precisaremos
-entrevistá-la como testemunha. -Sim, claro.
Acredito que isso seja uma violação do código de incêndio.
Ótimo. Tudo que eu precisava.
Sabe, nem deveria se preocupar com isso.
Quando perceberem o que fez, será liberado.
Provavelmente lhes darão um prêmio.
Um prê... acho que ele não estava aqui
para me dar uma estrela dourada, Annie.
Sabe? Conheço um médico aqui
que passou pela mesma coisa.
Se estiver interessado em falar com ele,
-Eu poderia... -Sim, com certeza.
Preciso de toda a ajuda que possa conseguir.
Meu Deus.
Ainda está aqui.
Bem, eu... queria ter certeza de que estava bem.
Não.
Queria me "Nora Walkar" até eu ir para Nova Iorque.
Não fazia ideia. Sou um verbo?
Nora, você é a sentença toda.
Holly, não quero ser um verbo, substantivo,
ou adjetivo para convencê-la de algo que não quer.
Ninguém tem o direito de fazer isso.
Bem, obviamente, David pensa diferente.
Bem, ele te ama. Quer você em Nova Iorque com ele.
Mas isso não é motivo para lhe obrigar à fazer algo
que não está pronta para fazer.
Por que sinto que há uma pegadinha nisso?
Não. Não tem nenhuma pegadinha.
Talvez uma ideia.
Quer ouvir?
Claro.
Holly, acho que deveria ficar.
Ah, claro. Os inquilinos adorariam isso...
Ter uma mulher louca vivendo na cozinha deles.
Não, não aqui.
Quero dizer comigo, em minha casa.
-Está falando sério? -Sim.
Nós duas sob o mesmo teto?
Tenho cinco quartos vagos. Pode escolher.
Podemos mover as caixas para a garagem,
e quando estiver pronta, nem um momento antes,
pode mexer nelas.
Holly, ouça, temos uma história juntas.
Nos tornamos amigas.
Isso é apenas uma amiga tentando ajudar outra.
Não, de jeito algum. Sem problemas.
Alguém passará essa tarde com mais panfletos.
Isso.
Não, estamos felizes que os estudantes
estejam interessados, claro.
Certo. Se precisar de mais alguma coisa, ligue.
-Tudo bem. Tchau. -Como vai indo?
Ótimo. Era a enfermeira da escola.
-Precisam de mais panfletos. -Parece animador.
-Sim. -Mas quis dizer, como você está?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
Incrível. Acabei de descobrir que é voluntário aqui.
Hoje é meu último dia.
Meu sobrinho tem umas coisas que queria doar,
então eu as trouxe,
e pensei em atender o telefone já que estou aqui.
Sinto muito que esteja indo embora.
Seria bom vê-lo por aqui.
Saul...
Queria que houvesse algo a dizer.
Não tem.
Cuide-se, Jonathan.
Cuide-se, Saul.
Então a colocamos de castigo pelo resto da noite.
E desliguei o wi-fi para que não pudesse ficar online.
Jantamos e a ajudamos com o trabalho.
E foi só isso. Perdi minha carteira, e estava no telefone
cancelando meus cartões. A vigiei feito um cão de guarda.
Acho que nos chateamos, porque aconteceu sob nossa guarda.
-Digo, como guardiões... -É isso?
Por isso tive que vir correndo do aeroporto?
Por isso tive que pagar 20 pratas pra furar a fila do táxi?
Não queríamos falar pelo telefone.
Pensei que ela tivesse queimado o restaurante, ou algo assim.
Desculpa por exagerar.
Não... quero dizer, é...
É meigo, na verdade.
Meigo? Descobrimos ela escondendo um adolescente
no quarto de hospedes, Sarah.
Phillip. Paige o conhece desde a segunda série.
Está sempre na nossa casa fazendo dever de casa, se divertindo.
Não acho que saiba ainda, mas tenho certeza que ele é do time de vocês.
-Do nosso? Ah... -Claro que vou conversar com a Paige
sobre ela ter alguém no apartamento de vocês
sem permissão.
Mas, posso dar um...
conselho de mãe?
-Sim. -Relaxa.
Agora vou para casa e tomar um banho.
Sarah, o nome dele não era Phillip.
Era... Sean.
-O Sean jogador de futebol? -Talvez. Estava com o uniforme.
- Sim, número 17. - Está brincando?
-Não. -Por que não contou isso na mensagem?
-É o que estamos tentando fazer. -Vou matá-la.
Ou matar ele.
Vou matar alguém.
Bem, espero que não esteja pensando
em passar o resto do dia aqui.
Não, só estou descansado um pouco.
Quem diria que fazer feira fosse tão cansativo?
Sei que era cedo, mas odeio quando os produtos
e as flores acabam logo.
Ah, não. Foi divertido ver os vendedores
preparar os carrinhos no frio daquele jeito.
Que bom que levou aquela lanterna.
Sim...
Certo, minha amiga.
Coquetéis da tarde.
Ah, é isso aí garota.
O que tem nisso?
Beterraba, cenoura,
um pouquinho de gengibre raspado.
Bom para a circulação. Ajuda com o glaucoma.
Não tenho glaucoma.
Ainda não.
Certo.
Temos 30 minutos para fazer um pouco de yoga e alongamento
antes de irmos.
Irmos? Aonde estamos indo?
Está tendo uma exibição maravilhosa
no museu municipal.
São artefatos cotidianos do Império Asteca.
São pratos e tigelas.
em coralino e cores da terra.
-Não parece maravilhoso? -Muito interessante.
E isso nos dá tempo suficiente para uma boa e longa escalada.
Escalada?
Escalada, subindo um morro?
Subindo um morro, um barranco,
ao redor de um reservatório.
Mas ajuda se alongar um pouco antes.
As chances disso acontecer são exatamente zero.
Tudo bem, como quiser.
Mas saímos em trinta minutos.
Temos que ter tempo suficiente pra fazer o jantar.
-Jantar? -Sim, vou ensiná-la a fazer lasanha
com limão e manjericão à marinara,
começando do zero.
Nada de massa comprada no supermercado, senhorita.
Deus, não...
porque isso seria sensato e conveniente.
Ah, não seja estraga prazeres.
Estou amando isso. Estou me divertindo muito.
Estou adorando ter uma coleguinha.
Vamos lá, só um movimento.
-Vamos lá. -Aproveite.
Fico uma semana longe, e Paige está agarrando o jogador.
Bem, parece que nossa pequena Paige está crescendo.
Não tão rápido, se eu puder evitar.
Alias, obedeça quando dizem para chegar cedo ao aeroporto.
As filas estão horríveis. E use uma boa calcinha,
porque aqueles scanners são ridículos.
-Você fica nua. -Sarah.
Acho que você só pensa em nudez.
Espere até Evan ficar mais velho. Bem, ele é um menino.
Deus, espero que ele durma no avião.
Eu lembro disso.
Kitty, acho que é muito legal
você levar o Evan para ver os filhos do Robert.
Mas... duas semanas?
Não é um pouco exagerado?
Não, na verdade, pode até ser mais.
É meio que uma incógnita.
Incógnita? O que quer dizer com incógnita?
Bem, tem muitas coisas para se fazer em Washington, Sarah.
Tipo o que, o Museu Smithsonian?
Sim, tipo o Smithsonian, e... já que estou lá,
decidi que vou encontrar algumas pessoas.
Por que iria voltar para o covil das cobras?
Com licença, mas o covil das cobras, era minha vida.
Exatamente. Era. No passado.
-Falou para a mamãe? -Sim, ela sabe que vou.
Por duas semanas, não para recomeçar sua vida anterior.
Vai levar o Seth?
Não, não vou levar o Seth.
Ainda nem contei a ele.
Estou confusa. Está bem da cabeça?
Sabe o que está fazendo?
Sim.
Sim, sei exatamente o que estou fazendo,
e acho que deveria ficar feliz por mim.
Tudo bem.
Obrigada.
O que é isso? Parte da porta?
-Bem, se ler as instruções... -Não, não fazem sentido.
Aqui, Kevin, me dê isso. É a base.
Não, preciso aprender como fazer coisas assim.
Kevin, tem tantas coisas que iremos lidar como pais.
Não fique obcecado com algo que posso fazer.
Está bem.
Acho que tudo isso com a Paige foi um sinal de alerta.
Sim, eu sei. Educar não é tão fácil.
Não, mas é exatamente como imaginava.
Com toalhas de praia, óculos de sol barato,
-e chinelos fofos. -Deus, está perdido.
-Bem, como imaginava? -Do mesmo jeito,
só que com aulas de balé e comprar roupas...
Pára. Vai me deixar maluco.
É a Jill.
Alô.
Isso é ótimo.
Ela encontrou minha carteira. Devo ter deixado lá.
Sim, é claro.
Chegaremos assim que possível.
Obrigado.
O que foi?
Não perdi minha carteira. Olivia roubou.
O que... isso é loucura.
Sim. Acho que a pegou quando me abraçou.
Isso é especial.
Sim, é.
-Oi. -Oi.
Justin, esse é o Rick.
-Rick. -Oi, Rick Appleton.
-Justin Walker. Obrigado. -Sem problemas.
Rick é residente de cardiologia,
e esteve na África no último ano, certo?
E volto para descobrir paramédicos renegados à solta.
Rick, vamos lá. Sério.
-Ele está preocupado com isso. -Estou brincando.
Por que não me conta o que aconteceu?
O batimento cardíaco do cara estava caindo, o pulmão parou.
Podia-se ver o desvio mediastinal e...
Estávamos perdendo ele.
Certo, e qual era o tempo de chegada no hospital?
-Apenas uma estimativa. -Acho que... qual era?
Três minutos, claro que sabe que quando se está lidando com vida
ou morte, parece uma eternidade.
Olha, Justin, entendo que acha que deveria ter feito algo,
mas o conselho argumentará
que quando se está tão próximo do hospital, a decisão
para descomprimir uma tensão pulmonar foi prematura.
Bem, Rick, espere um pouco.
Se Justin não tivesse feito isso, teríamos chegado
-ao hospital com... -Annie, calma.
Certo? Estou... Estou aqui para ajudar.
Não sei se percebeu, mas ela tem um temperamento nervoso.
Só quando me provocam.
Certo, certo. Acho que já ouviu sobre
a história da janela do dormitório.
Não. Não, não... Não ouviu.
Não vamos contar essa história.
-Então não. -Certo, então não ouviu.
Não, eu.. eu... me desculpe.
Fizeram faculdade juntos ou algo assim?
Sim, Rick fazia medicina e eu estava na graduação.
Então como é a história da janela do quarto?
-Bem... -Se contar, está morto. É sério.
Tudo bem. Certo.
Por que não faz ela te contar um dia?
Foi lindo. Prometo.
É para mim. Preciso ir.
-Ligo mais tarde. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Olhe. Nada de histórias da faculdade. É sério. Mas obrigada.
Dr. Barnes, chamada 377...
Bem... Justin.
-Sim. -Nesse tipo de caso
ajuda muito se tiver alguém a seu favor.
Se quiser, faço isso por você.
Irei perante o conselho
e direi que acho que fez o certo.
Bem, obrigado. Fico muito grato.
Tudo bem.
Devemos ser tipo, policial bom, policial mau?
O problema é que me sinto mais como policial magoado e confuso.
Imagine estar tão magoado aos nove anos de idade,
que não confia em ninguém.
Olivia, Kevin e Scotty gostariam de conversar com você.
-Lhes darei um pouco de privacidade. -Obrigado.
Acho que sabe porque queremos falar com você.
Porque roubei sua carteira, e não querem mais me ver.
Não, nós queremos vê-la novamente,
mas precisamos conversar sobre o que fez.
Quer nos contar porque roubou?
É legal fazer coisas erradas.
Certo, então sabe que o que fez é errado.
-Posso ir agora? -Não, não pode.
Olivia, precisamos saber que não fará algo assim novamente.
-Não são meus pais. -Não, não somos, ainda.
-Mas seremos. -Não quero que sejam meus pais.
Olivia, por que não nos conta por que está tão chateada conosco?
Não entendem nada porque são estúpidos.
Me deixem sozinha, certo?
Vou dizer à Jill que não quero ficar com vocês
no fim de semana nem nunca.
Olivi... Olivia.
O que faremos agora?
Não sei.
-Oi. -Oi.
Como foi o grupo de estudos?
Foi bom. Como foi sua viagem?
Foi boa, muito produtiva.
Mas então cheguei em casa.
Certo, olha, antes que comece a gritar comigo,
pode só escutar?
Não. Não, não, não, não não, não.
Não, não é assim que vai acontecer, Paige.
Vai se sentar
e vai me contar tudo sobre você e Sean.
E então decidiremos a punição apropriada.
Por que sempre assume que eu fiz algo errado?
Porque convidou um garoto para
o apartamento de Kevin e Scotty sem a permissão deles.
Estavam escondidos. Tentando esconder deles e de mim.
Quanto tempo isso...
com o Sean vem acontecendo?
Certo.
Pode me dizer
se ele esteve aqui em casa quando eu não estava aqui?
Ah, ótimo.
-É assim que meninas engravidam. -Mãe.
Certo, me diga por favor o que têm feito.
Já decidiu que eu fiz algo inapropriado,
então por que não e me castiga logo?
Celular, por favor.
Está de castigo por uma semana.
Isso é muito injusto.
Tomaria muito cuidado se fosse você,
para não piorar.
-Saul. -Jonathan.
Parece que o vejo em todos os lugares ultimamente.
-Posso servir uma bebida? -Escute, meu bem.
Poderia nos deixar sozinhos por um instante?
-Claro. -Obrigado.
Olha, Jonathan, não sei o que quer de mim.
Se quer meu perdão ou absolvição, não sei.
O que quer que seja, não posso te dar.
Você entende?
Saul, já fomos amigos, um dia.
Esperava que pudéssemos ser novamente.
Fomos amigos? Do que está falando?
Bem, acho que...
-não é possível pelas circunstâncias. -Não.
Mas está certo. Eu...
Vim a procura de perdão.
Mas isso foi pensando em mim.
Me orgulho de ser uma pessoa melhor do que antes,
mas... meu comportamento
foi egoísta como sempre.
Não o incomodarei novamente.
Cuide-se, Saul.
Bem, disse para não usar
aqueles lindos sapatos para caminhar.
Mas pense em todo tricô que terminamos
enquanto esperávamos no pronto socorro.
Não, você estava tricotando. Eu, preenchendo formulários.
Não, não, não.
Olha, você... faz um buraco na farinha
e depois quebra o ovo no buraco.
Depois mistura tudo com seus dedos,
adiciona um pouquinho de água,
se não o glúten não vai se misturar.
Deus, você é uma mistura de Martha Stewart e Joseph Stalin.
Quem se importa se o glúten vai mistura ou não?
Vou falar uma coisa...
Assim que provar a massa,
ficará grata que trabalhou um pouco mais.
Foi exatamente o que falou quando estávamos juntas na trilha.
Quer saber?
Pensei em algo fabuloso para fazermos amanhã.
Quero ouvir isso?
-Limpeza intestinal. -Limpeza intestinal?
É, sabe, tirar o velho, se atualizar?
Fará se sentir renovada
e feliz por estar viva.
Se ouvir mais pensamentos positivos,
-minha cabeça vai explodir. -Estou tentando ajudá-la.
É, assim como ajuda as pessoas
no seu programa de rádio com os seus três minutos de discurso.
Acho que, realmente, ajudo várias pessoas.
Sim, até eles desligarem e caírem na realidade.
Não sou um dos seus casos.
Não importa o meu problema, não me ajudará a resolvê-lo
me ensinando a fazer molho picante
-ou enfiando um tubo... -Holly, Holly, Holly.
Meu Deus.
Não estou tentando te consertar ou te resolver.
Eu só... Estou gostando da sua companhia.
E pense como pode ser divertido
-se passarmos o dia todo juntas. -Certo.
Certo, sei o que está fazendo, Nora.
Não está tentando me ajudar ou me animar.
Está tentando me enlouquecer
para que eu vá correndo para Nova Iorque.
Holly, não quero que faça nada que
-não queira. -Estou indo embora.
-Onde está indo? -Para qualquer lugar.
-Ficará bem? -Sim!
-Nunca me senti tão rejeitado. -Falamos com Jill e tecnicamente...
Talvez este é o jeito do Universo nos falar algo.
Não podemos parar o processo, mas ela furtou.
-Não sabemos o que fazer. -Terminaram?
-Não. -Terminamos?
Por isso viemos, para perguntá-la.
Não acha que tem dias, como ontem,
que eu não deseje devolver a minha filha?
Não queremos devolvê-la, porque nem a temos ainda.
Espera, estão seriamente considerando...
Temos de ser realistas. Talvez não seja a conexão perfeita.
-Deixou isso claro, não nos quer. -Bobagem.
Não há problema em terem medo. Seriam tolos se não tivessem.
Mas se não têm certeza de que querem Olivia em suas vidas,
então deveriam desistir agora
-antes que a magoem mais. -Não,
não é que não tenhamos certeza de que a queremos, Sarah.
É que não sabemos se ela nos quer.
Scotty, ela tem nove anos.
Decepcionou-se com adultos a vida inteira.
Ela não faz ideia do que quer.
Ouça, terá de pedi-la para fazer coisas que ela não vai querer,
falará coisas que não irá querer ouvir,
e a fará ir a lugares que não quer ir.
E o tempo todo, ela o olhará com um olhar cheio de ódio,
e você irá aguentar porque a ama.
É uma dança, e vou lhes dizer,
é uma dança que praticará pelos próximos dez anos.
Mas não conheço outras duas pessoas com mais boa vontade
e mais capazes de dar o lar que esta criança precisa.
Nossa, isso foi como se tivesse incorporado a Nora.
Bem, é coisa de quem tem filhos.
-Oi... -Oi.
Oi. Paige, há algo que gostaria
de falar aos seus tios
antes de subir para terminar seu dever de casa?
Desculpa por colocar alguém no apartamento de vocês
sem permissão.
-Mesmo que nada tenha acontecido. -Paige.
Desculpa.
-Obrigado, Paige. -Obrigado.
E só para que saibam, o Sean me contou que
posso contar para vocês, que me falou em segredo
que ele acha que pode ser gay.
E que quer falar com vocês sobre isso.
-Claro. -Espera.
O Sean acha que é gay?
Achei que o Phillip fosse...
-Gay? -Sim.
Não. Ele tem namorada.
-Ele tem? -Não se preocupe. Não sou eu.
Viu? A dança continua.
Deus, não acredito que esteja fazendo isso.
Eu sei. Sinto muito.
-Achei que estivesse feliz. -Estou feliz. Estou.
Mas tenho que poder
-explorar as minhas opções. -Suas opções?
Achei que eu... Que era parte das suas opções.
-Bem, você é. -Quer dizer que eu era.
E agora? Não posso... Não posso nem te visitar?
Não, digo, não em um primeiro momento.
É... É que...
Pode se olhar por apenas um segundo?
Você é... Charmoso e bonito.
É fiel a quem você é.
E é maravilho, forte...
E jovem, certo? Era o que ia dizer.
Jovem. Este sempre foi o problema. Me fala.
Não pode ir a Washington com uma criança.
Quer saber, Seth? É mais complicado...
Seja honesta, Kitty.
Certo. Sim, é isso.
Você é muito novo para mim.
Desculpa. Quer saber? Acabou de falar.
Esse sempre foi o problema.
Poderia, por favor... Por favor, não saia assim?
Assim como? Como? Chateado?
Desculpa, isso... Isso não vai acontecer.
Rick!
Oi.
Oi. Apenas queria agradecer por oferecer a ajuda.
Deixe-me lhe perguntar algo?
Está tentando me ajudar ou quer impressionar a Annie?
Não quero impressionar ninguém.
Ouça, aquele cara...
Está vivo, porque se dispôs a arriscar.
A diretoria concorda comigo,
e o inquérito foi anulado.
-Foi cancelado? -Sim.
E em relação a Annie,
não a via tão feliz assim há muito tempo.
Acho que isso tem a ver com você.
Recebi a sua mensagem. Acabou?
Sim. É como se nunca tivesse acontecido.
-Obrigada. -Muito obrigado, cara.
Eu... estou feliz que as coisas deram certo para vocês.
-Estou atrasado. -Nos vemos depois.
-Está feliz? -Sim, estou feliz e aliviado.
Ótimo. Estou tão feliz. Tenho de voltar para o meu andar,
-mas parabéns. -Obrigado.
Achei que a encontraria aqui.
Veio me ensinar
a fazer tempero da casca de melancia?
Não.
Vim me desculpar por...
Por tê-la pressionado.
Tudo bem.
Sei que fez isso, porque se importa comigo.
Me desculpa, também, por perder a cabeça.
Bem, tudo bem.
Honestamente, às vezes, me deixo louca.
Na verdade, você ajudou muito.
-Sério, como? -Você me acordou.
Me fez perceber que o verdadeiro problema
não é que não esteja pronta.
É que estou apavorada.
Bem, claro que está apavorada.
É um grande passo. Claro que está.
Não. Não é isso.
E se o David só quiser que eu vá para lá
por sentir-se responsável?
Não posso continuar oscilando esperança na frente deles,
especialmente da Rebecca.
E se...
Ela nunca tiver uma mãe novamente?
Aqui está a mãe dela,
de pé na minha frente.
Não é um mistério do passado.
Não está escondida em uma destas caixas.
Esta é você. Está é quem você é...
Holly Harper... Corajosa, orgulhosa, feroz
e ranzinza...
Que ama e é amada por David e Rebecca.
Independente do que se lembra ou não.
Sabe, na verdade,
poderia mandar estas caixas para Nova Iorque
e abri-las depois.
Holly... O que quer destas coisas?
Digo, nesta caixa tem papeladas de 1988.
Eu sei, sei, mas não são só papeis.
O que é isso? Uma caixa com velhas peças de teatro.
Isso foi divertido.
Bem, e isso é uma coleção de caixas de fósforo.
Como posso viver sem? Está bem.
Tem coisas que quero esquecer.
-O que é isso? -O quê?
Uma foto minha?
O William deve ter guardado aqui.
Quer ficar?
Holly...
Tive uma ideia do que pode fazer com estas coisas.
Estou ouvindo.
Espero que consiga fazer isso.
Pense em todas as pessoas
que gostaria de começar de novo com a consciência limpa.
Você pode fazer isso.
Mas quando se forem, não voltarão.
Então, deixe ir. O passado...
Às vezes, é uma grande rocha pendurada no nosso pescoço.
Então, livre-se dele.
Holly, você consegue.
Consigo. Eu consigo.
-Sim. -Eu consigo.
-Quer me ajudar? -Não, é seu passado, não o meu.
Jonathan.
-Bom dia. -Como está?
É bom aqui pela manhã, é bem tranquilo.
As pessoas só começam a ligar a partir das 10h.
Fui grosso com você ontem,
muito grosso e quero me desculpar.
Não tem que pedir desculpa.
Falou que gosta de pensar em si
como uma pessoa diferente da que conheci anos atrás.
Eu espero.
Bem, eu também. Sei lá...
É um... Um mundo tão diferente.
Não sei exatamente, quando mudou.
Sabia que meu sobrinho e seu marido serão pais?
Digo, imagine, quando tínhamos 30 anos...
Por favor.
Os únicos pais gays que conhecia na época eram casados...
-e não é a mesma coisa. -Não, não é mesmo.
E, na verdade, acho que teve seu preço.
E pagamos caro por isso.
Eu lhe perdôo, Jonathan.
-Saul... -Sério. Sério.
Faz ideia de quantas pessoas morrem
antes de terem a chance de falarem estas palavras?
Bem, há coisas que são imperdoáveis.
Sim, é verdade. Algumas são.
Mas o que fez...
O que fizemos não é.
Meu Deus.
Deus, como sonhei com você por anos, Jonathan.
Quando você era âncora, não perdia um programa.
Até eles me expulsarem, porque...
Porque era um bêbado. Sim, eu sei.
E era um bêbado tão fofo.
Mas um bêbado, apesar de tudo.
E eu ignorei isso.
Porque estava tão ocupado, obcecado,
tentando ter uma conexão com alguém, porque estava tão solitário.
O mundo não facilitou as coisa para nós.
O mundo está acordando. Deve ser 10h.
Então, vou te deixar com ele.
-Bom dia, Saul. -Bom dia, Jonathan.
Outreach. Como posso ajudá-lo?
É assim que as coisas funcionarão.
Se houver mais algum furto, haverá consequências.
Se precisar de dinheiro, fale conosco e decidiremos
se daremos o dinheiro ou não.
Olivia, pode nos olhar enquanto falamos com você?
Por que ainda me querem?
Porque seremos seus pais.
E não há nada que possa falar ou fazer
-que nos fará mudar de ideia. -Mas não sabem quem eu sou.
Certo. Então, nos fale. Quem é você?
Não sei. Furtei dinheiro de vocês.
Descubram.
Quer saber o que acho?
Acho que é uma garota
linda, inteligente e teimosa
que ficou com medo de as coisas não terminarem bem.
Então, decidiu pegar algo,
e achou que era o máximo que poderia conseguir.
E se decidirem que não gostariam de viver comigo?
Não é uma opção.
Vamos aprender a conviver, confiar um no outro.
Quer saber? Aposto que amaremos morar com você.
E se eu não gostar de viver com vocês,
não posso mudar de ideia e voltar para cá?
Bem, ficaremos muito tristes se não estiver feliz.
Mas seremos uma família de qualquer forma.
Teremos uma responsabilidade um com o outro.
Espero que gostemos de viver juntos.
Acho que nos daremos muito bem.
Obrigada pelas balas de goma.
De nada.
Bem, está tudo pronto.
As malas já estão no carro.
Com certeza pagará por excesso de bagagem.
A última mala pesaria 50 kilos se fosse uma onça.
Daria uma gorjeta, mas acho melhor economizar
para o carregador de bagagem.
Bem, verifiquei toda a casa
e não ficou nem um objeto.
Então...
Se quiser um emprego, me ligue.
-Cuidado com o que deseja. -Estou falando sério.
Mande lembranças à Rebecca por mim, certo?
Te amo, Justin.
Obrigada por tudo que fez por mim.
Holly! Ela já foi?
Holly!
Digam adeus rápido. Temos de levá-la ao aeroporto.
Não estou dizendo adeus.
Vou para Nova Iorque duas vezes ao ano para ir ao teatro.
E vou te levar quando for lá.
Mal posso esperar.
Não quero apressá-la, mas temos que ir.
Me dê só um segundo.
Certo. Vou esperá-la no carro.
Vamos, todos. Vamos.
Estou bem.
Então, se alguém da minha família
resolver ligar...
Falarei que saiu
ou que está em uma reunião.
Perfeito, e depois, me ligue no celular.
Entendi.
Certo e eu definitivamente ligarei uma vez por dia.
Para falar oi e... a quem quero enganar?
Provavelmente ligarei 10 vezes ao dia,
então, estou me desculpando antecipadamente.
Tudo bem.
Não estava colado.
Obrigada.
Oi. Venha aqui.
Quero falar algo, está bem?
Vai me ouvir?
A mamãe vai ter que ficar longe por um tempo.
Não quero que vá.
Eu sei, querido, mas se lembra o que falamos?
A mamãe sempre volta.
Isso. Volta sempre.
Te amo. Certo?
Quer ir brincar no parquinho com a Sophie e o Jack?
Por que não vai com a Courtney?
Estão tão empolgados, Evan.
Esperaram o dia todo para que chegasse.
-Sim. Sinto muito. -Tchau querido. Te amo.
-Diga tchau para a mamãe. -Tchau. Te vejo em breve.
Como encontrou isso?
Estava em uma caixa com as coisas do William na garagem da Holly.
Ela me deu. Então, guardei.
Inacreditável. Achei que tivesse visto
cada cena dos vídeos da família Walker.
Quantos filmes caseiros você sabe
que foram gravados através da janela de um restaurante?
Do que está falando?
William, o meu marido...
Não era nem meu marido na época.
Meu futuro marido...
Estava mandando me seguirem?
-Por quê? -Não sei.
Estava namorando ele antes do William.
Seu nome era Brody. Lembra-se dele?
Sim, eu acho. Vagamente.
Lá está ele.
Este, provavelmente, é o motivo do William ter mandado a seguirem.
onetrueforum.net